Pare!!
Matar Lara Croft
Hey, olá todos.
Sua vadia!!
Pra valer não, Lara.
Agora ele está todo destruído...
Este é meu melhor modelo. Isto é um desastre.
Ele foi programado para parar antes de arrancar minha cabeça?
É, bem, eu "acho" que não.
Mas você disse para ser desafiador, então...
Hence, a vida é real.
Hmm, pegou pra valer de novo.
Pobre Simon.
O que ela fez com você?
Muito engraçado.
Só estou tentando te tornar uma dama.
E uma dama deveria ser modesta.
É, uma dama deveria ser modesta.
Venice, Itália.
Irmãos e irmãs...
Hoje é 15 de Maio,
o primeiro dia do alinhamento dos planetas
e sequer estamos perto de descobrir a localização da chave.
Isso significa...
Que estamos contra o tempo.
O que não é aceitável.
Sr. Powell, Por favor, qual sua explicação?
Não tenho explicações. Nem desculpas.
Exceto que, novamente e respeitosamente devo lembrar o Conselho...
que estamos trabalhando baseados em antigos modelos cósmicos...
que pré-datam Aristóteles.
Mas estou feliz em anunciar que estamos quase lá.
E estou muito confiante...
de que teremos nossa resposta a tempo para o alinhamento dos planetas.
Então, teremos a posse da chave em...
uma semana.
Certamente, uma semana.
Parece bom, Sr. Powell, mas lembre-se...
teremos apenas uma única oportunidade...
para encontrar as duas metades do triângulo.
E se falharmos...
teremos que esperar outros 5,000 anos.
Eu não sei do senhor, mas isso é muito mais tempo...
do que eu pretendo dispensar para esta causa.
Nós deveremos estar prontos.
Confie em mim.
- Nós não estamos prontos, não é? - Não.
Bom dia, Lara. E que bonita manhã!!
Volte ao trabalho. Estou receoso.
É hora de aventura.
Egito de novo.
Nada a não ser pirâmides e areia.
Eu sei. Pega todo mundo onde possa.
Galeão Espanhol?
Você sabe que dia é hoje, Hillary?
Sim, claro.
Dia 15.
E esse nunca é um dia bom.
Lord Richard Croft Desaparecido no Campo de Batalha. 15 de Maio de 1985.
Sinto sua falta, papai.
Gostaria de ter de volta o tempo que foi roubado de nós.
Meu pai adoraria estar vendo isso.
Esta noite Plutão e Netuno se alinham com Urano.
É o primeiro estágio do alinhamento dos nove planetas...
terminando num eclipse solar total.
Isso só acontece uma vez a cada 5,000 anos.
Quando é o eclipse?
Daqui a uma semana.
Mas há muito para se ver até lá.
Inacreditável.
Queria tanto que você se lembrasse dela. Ela a amava tanto...
Mamãe!
Eu também queria lembrar dela.
Mas ainda tenho você, papai.
Isso é verdade.
O alinhamento exato dos planetas necessário para ativar o triângulo...
só acontece a cada 5,000 anos.
Mas parece ter tempo, o tempo necessário...
para a pequena Lara crescer...
e o encontrar.
Bryce!
Oi galera.
- O que está acontecendo?? - Bryce!
Okay, okay. Estou indo. Tô indo.
Nós temos 83 quartos. Por quê você não pode morar na casa?
Bem, eu sou um espírito livre, eu...
Tá bom.
O que é este cheiro?
5:00 da manhã. Vamos.
É melhor ser coisa boa.
É um relógio.
Eu o encontrei noite passada. Ele estava funcionando.
Deve ser só um destes que fazem "tic tac's", certo?
Ele estava escondido numa sala secreta.
Bryce!
Não brinca.
Lara, é um relógio. Faz tic-tac. Informa as horas. Tá errado.
Ele passou a funcionar...
noite passada durante o primeiro estágio do alinhamento.
Tá, preciso de café...
Okay, aí vamos nós.
Pra mim, parece normal.
Tá bom, continue olhando.
Seu café, senhor. Descafeinado com leite integral.
Oh, campeão. Óleo de garagem fervido no vapor..
Espere. O que você fez?
- Sei lá. O que eu fiz? - O que é aquilo?
Sei lá. Eu só larguei a fibra ótica.
O que é aquilo?
- Oh, "bugger"! - "Bugger".
Parafuso 13 até o quadrante quatro.
- Parafuso 14 até o quadrante 4. - Oh, por favor.
É meu mapa, Deste modo saberei de onde vieram.
É uma camuflagem.
Tá bom.
Escondido aí dentro.
O que é isso?
O Olho que Tudo Vê.
Lote 121, um relógio Luis XV Ormolu.
Mostrado à minha esquerda, 1,800,000 libras.
1,800,000. Obrigado. Um milhão e oitocentos. 1,900,000.
Dois milhões de libras. Dois milhões de libras agora.
2, 100,000. 2, 100,000 agora. 2, 100,000 libras.
Quem me dá 2, 100,000 libras?
Alguém mais? Dois milhões e cem. 2,200,000. Obrigado, senhor.
2,200,000 libras agora.
A 2,200,000. 2,300,000.
Dois milhões e trezentas. 2,400,000.
Lance da senhora, 2,400,000 libras. 2,400,000.
E o senhor?. Dois milhões e quinhentas?? Não.
2,400,000 libras, então. Lance da senhora a dois e quatrocentos. 2,500,000.
Estará num novo lugar a 2,500,000 libras.
Algo mais que 2,500,000 libras?
Vendido.
Lara, minha querida!
- Sr. Wilson. - Vamos ao meu escritório. Eu levo isso.
Lara Croft. Eu não acredito.
- Isso só vai levar um minuto. - Oi.
Você ainda finge ser uma fotógrafa de jornal?
Você sabe, eu acho até legal que você tenha um serviço...
mesmo que seja obviamente uma fachada.
Então, Alex, você ainda finge ser um arqueologista?
Nós temos sempre que brigar deste jeito?
Quero dizer, talvez não.
- Talvez sim. - Por quê?
- Você roubou meus bergaminhos. - Roubei? Roubei?
De você? Você sabe, engraçado. Você sabe...
Não é como se você realmente os tivesse, ou algo assim.
Ei, você é a caça-tumba.
Sr. West estamos prontos.
Oh, acho que seus clientes precisam de você.
Vá em frente. Estão te esperando.
Depois de tudo, como você mesmo disse, ''Isso é Só um negócio.''
Certo? Então vá negociar.
Vai.
Lara, este objeto é único.
Somente um dos relógios está funcionando.
Emite luz, como o olho menor.
Mas parece ficar mais intenso.
E também está marcando tempo de trás pra frente
como se, não apenas marcando tempo mas fazendo uma contagem regressiva.
- Sim. - E olhe a parte de trás.
É como se se encaixasse em algo, assim como uma chave.
Sim. Sim, fascinante.
- Inacreditavelmente belo. - Uma vez meu pai me contou...
sobre um triângulo mágico gravado no Olho que Tudo Vê.
Ele disse que isso daria ao possuidor um poder extraordinário,
o poder de controlar o tempo.
Ele o chamou de Triângulo da Luz. Já ouviu falar disso?
Não. Não, nunca ouvi.
Seu pai, sempre dirigiu o próprio curso.
Ele foi um grande homem.
Gostaria de um vinho do porto?
- Realmente é muito bom. - Não.
Não posso ajudá-la, Lara.
Este relógio na verdade é um mistério.
- Alô. - Lara?
Alô, é o Sr. Wilson.
Sim, eu. Bem, Eu Veja, tenho outra opinião...
sobre o relógio.
Existe um homem que talvez possa ajudá-la.
Eu dei seu número a ele. Seu nome é Manfred Powell.
Você deveria vê-lo.
Obrigado. Eu o verei.
- Tchau, Lara. - Se cuida.
Obrigado.
Bugger.
Perdôe-me.
Senhorita Croft.
- Ah, Sr. Powell. - Oh, não, não, não. Por céus, não.
Na verdade sou seu sócio, Sr. Pimms.
- Sr. Pimms? - Sim, como a bebida.
Sim, ela está aqui.
O que o Sr. Powell faz?
Ele é advogado. Sou seu assistente legal...
recentemente neste serviço, mas gostando do trabalho variado.
- Um advogado.. - Isto não é óbvio?
Lady Croft, meu prazer.
- Manfred Powell, QC. - Bom dia.
Eu acho que você é uma autoridade em coisas antigas e mitológicas.
Bom, Eu viajo.
Não, não, o Sr. Wilson disse que você é realmente A arqueologista.
Por favor.
Oh, ele é tão gentil.
Acredito que ele tenha conhecido seu pai.
Sim, eles eram grandes amigos.
Eu mesmo tive a honra de encontrá-lo uma vez em Veneza.
Fiquei triste quando soube de sua morte.
Este é o relógio que mencionei.
Muito interessante.
É uma vergonha que você tenha trazido só fotografias.
No entanto, é fascinante.
Você disse que ele começo a funcionar na noite do alinhamento.
Sim.
- Você disse que é um advogado? - Sim.
E o estudo de relógios, é só um hobby?
Isso é uma obsessão.
Realmente minha especialidade é estar ao redor de antiguidades.
Mas a origem deste relógio...
me ilude completamente.
Eu acho que nunca vi nada tão bonito...
pelo qual sei tão pouco.
Isto é um tormento prazeroso.
Minha ignorância me diverte.
''Minha ignorância me diverte.''
Sim, bem, Nós sempre achamos sua ignorância um divertimento.
Powell, que seja, não é ignorante.
Ele é um mentiroso.
- Precisa de algo? - Não. Obrigada, Hillary.
- Não fique acordada até tarde. - Não ficarei.
Time de frente, espere meu comando.
Em posição aguardando ordens.
Desgraçados!
Que inferno!!
Pra esquerda. Pra esquerda.
Vamos lá, Simon!
Bugger!
Lara, Lara, você está aí? Responda!
Lara, ta me ouvindo? Você ta bem?
Estou na sala de equipamento. Estão roubando meu maldito relógio.
Eu sei. Eu os vi.
- Você será meus olhos. - Você está armada?
Na verdade, estou.
Tá bom. Três caras maus.
Número um de pé perto do Aston Martin.
Certo.
Bingo!
- Próximo. - Okay, número dois,
agachado perto da McLaren.
Oh, bugger!
-Você está bem? - Acabei de achar as chaves dos meus carros!
É isso aí parceira. Boa essa.
Eu acho que já foram embora.
Mas conseguiram levar o que vieram buscar.
Desculpe por aquilo.
Tudo bem.
Alô?
Que diabos aconteceu aqui?
- Bom dia. - Senhorita Lara Croft?
Sim. Tem algo pra mim?
Eu acordei esta manhã, e simplesmente odiava tudo...
Tá bom. Obrigado.
Quem são Stribling, Clive e Winterset?
- Parecem um bando de advogados. - Pois eles são um bando de advogados.
- Tá, eu vou ficar na minha. - Você é abelhudo.
Eu não sou abelhudo. Só falei o nome.
Era um nome engraçado. Só perguntei que nome era aquele.
É do meu pai.
Isso foi escrito antes dele morrer...
e entregue somente hoje conforme suas instruções.
- Caramba! - Santa merd*
''Para ver o mundo num grão de areia...
e o céu numa flor selvagem...
segure a infinidade na palma da sua mão...
e a eternidade em uma hora.''
William Blake.
O Olho Que Tudo Vê.
Querida filha...
Eu sabia que iria descobrir.
Se está lendo esta carta, É porque não estou mais com você...
e sinto sua falta...
e te amarei sempre, sempre.
Isso também significa que falhei...
e que você deverá carregar nos ombros uma terrível tarefa.
Lara, tenho certeza de que você encontrou o relógio que eu escondi.
O relógio é a chave, Lara.
Ela vai abrir um lugar escondido de duas peças de um objeto sagrado.
É o triângulo sagrado que mencionei quando você era pequena.
O Triângulo da Luz. Mas isso não é história de ninar.
O Triângulo foi forjado de um metal encontrado na cratera do meteoro...
que caiu na Terra no exato momento...
do alinhamento do nove planetas anterior.
O Povo da Luz construiu uma grande cidade nesta cratera...
onde adoravam o triângulo pela sua habilidade de controlar o tempo.
Ele dá ao possuidor um poder que pode ser usado para o bem ou para o mal.
O abuso deste poder levou à destruição da cidade.
Para se assegurarem de que ninguém jamais usaria este poder novamente...
Eles o partiram em duas partes...
e as esconderam em lugares opostos na Terra.
Lara, você se lembra do jasmim que só nasce em um templo...
junto da antiga trilha Khmer em Cambodja?
O encontre e você terá encontrado a entrada...
para a Tumba da Dança da Luz...
onde a primeira metade do triângulo está escondida.
Você deve estar lá no exato momento...
da segunda fase do alinhamento dos planetas.
Você deve se apressar. Não resta muito tempo.
E com os planetas se alinhando...
o mundo correrá uma grande perigo...
por causa duma sociedade secreta conhecida como Illuminati,
perturbados, homens perigosos...
que procuram realizar uma antiga profecia...
reunindo as duas partes...
e obtendo seus terríveis e assustadores poderes.
É isto que você deve evitar a todo custo.
Então, Lara, eu estou pedindo que você complete meu trabalho--
encontrar e destruir as duas metades do triângulo.
Como você acha que vai para Cambodja trazer o relógio de volta em 15 horas?
Eu vou cobrar um favor.
- Que tipo de favor? - Bom, isso é segredo.
Se eu te contar, Terei que te matar.
Senhorita Croft, está no alvo? Câmbio.
Bem no alvo. Obrigado rapazes. Pronto e desligo.
Mas que previsível.
Alex West.
O que você está fazendo aqui?
Nós temos 72 minutos até o próximo alinhamento.
Temos que trabalhar mais rápido.
Vamos, rapazes!
Vamos, rapazes! Vamos, rapazes! Puxem!
Puxem! Está vindo!
Bom.
Então, algum sinal da Lady Croft?
Ainda não.
Lara está defasada. Ela é boa, não entenda mal...
mas ela está nessa pela glória...
enquanto eu estou nisso pelo dinheiro.
Felizmente.
- Pra dentro da barriga da fera. - E fora do rabo do demônio.
Jasmim.
Lembrem-se, o que estamos procurando está escondido não apenas no espaço...
mas também no tempo.
O relógio é a chave.
Meu Deus.
''Retorne o ferro para o abraço da pedra...
a roda do céu irá girar.
Exumando a luz do túmulo aquático...
para receber o presente do céu...
você está condenado a profundidade do inferno.''
Certo. Toque em qualquer coisa e terá a cabeça cortada fora.
Nós temos dois minutos, Sr. West.
Você é o caçador de tumbas. Decifre isso.
Tempus fugit.
Isso mesmo, ''o tempo voa.''
São as espadas!
Vamos, rapazes. Venham aqui em cima. Me ajudem com isso.
Isso aí.Vamos. Descendo.
Quero todas para baixo.
Peguem-nas, carreguem-na através das escadas.
Vamos empurrar.
Certo. Agora deslizem nas fendas aqui.
Posicionaremos o relógio aqui no exato momento do alinhamento.
Vamos. Vamos! Movam-se!
ta devagar, meninas, muito devagar. Vamos!.
- É isso. - Contando.
- O tempo precisa ser exato. - Não brinca.
Sessenta segundos.
59, 58...
57, 56...
55, 54...
53, 52, 51...
Cinqüenta segundos.
Cessar fogo! Cessar fogo!
- Continue contando. - Você está cometendo um grande erro!
41, 40...
39, 38...
- 37... - Turista visa?
- Não, Estou trabalhando. - Senhorita Croft, me diga...
há uma boa razão para eu manter você viva?
Há. Este não é o verdadeiro olho.
- Este é o olho verdadeiro. - Realmente não é.
É uma imagem do espelho.
Eu acho que você está tentando me enganar e tirar meu lugar ao sol.
Por que eu tentaria te enganar de qualquer forma agora?
Eu preciso de você agora para roubar a metade então posso roubar de você depois.
Você está blefando. Julius, faça uma nota mental.
Mate Senhorita Croft se ela tentar qualquer coisa.
Sim, senhor, Sr. Powell.
Nós podemos fazer isso do meu jeito ou voltar no próximo alinhamento...
e você será bem-vindo para tentar me matar então.
Em, hum, digamos daqui a outros 5,000 anos.
12, 11...
Dez...
nove, oito...
7,6,5,...
4,3...
dois, um...
zero.
Eu acho que ela estava certa.
A tora deve perfurar a urna.
Vamos lá!
Está perdendo força. Jamais conseguirá.
Pura luz, fogo e água.
Pegue o relógio.
Entendi.
Parada aí mesmo!
Lara, desista.
Você vai atirar em mim, Alex?
Você sabe onde eu posso fazer uma ligação internacional?
Meu telefone está molhado.
Sim?
Senhorita Croft, como vai?
Viva.
E na luta, eu espero.
- E você? - Superlativo.
Mas é claro, Eu divago. Você tem a minha metade do triângulo.
E você tem o relógio do meu pai.
Ouça, querida. Sem um ao outro somos bastante inúteis neste momento.
Nós deveríamos reavaliar nossas posições.
Gostando ou não, você e eu estamos juntos neste negócio.
Deveríamos ter uma reunião de negócios.
Você quer dizer que adoraria ter outra oportunidade e tentar me matar.
Oh, que cruel.
Mas quem sabe. Espere e veja.
Venha para Veneza, Via Dolorosa.
Maravilhoso. Então tchau.
Mais forte.
Aí vem ele. Escondam-se todos.
Cuidado. É algum tipo de máquina.
Bryce, sou eu.
- Alô? - É Lara. Eu encontrei o templo.
- Me deparei com Sr. Powell. - Você conseguiu pegar o relógio?
Não, mas eu peguei a primeira parte.
Oh, beleza, incrível.
Parece que estou na mesma que o Sr. Powell.
-Agora ele não vai querer te matar? -Não, seu bobo.
O problema dele é que ele precisa da minha metade.
Até lá, Sou sua nova melhor amiga.
E a outra metade? O alinhamento final...
é em 66 horas e 53 minutes, e ainda não temos nenhuma idéia...
de onde a segunda metade está escondida.
Ele vai me contar onde está a segunda metade.
- Vai, é?? - Bryce, acredite em mim. Faça as malas para Veneza.
Malas pra onde? Alô? Lara?
Tchau então.
Beba.
Descanse.
Não há descanso para a malvada.
Conseguiu o que veio buscar?
- Sim, consegui. - Muito mal.
Mal para o mundo.
Agora o mundo está salvo.
Um pouquinho seguro, talvez...
porque você continuará.
Seu pai disse que você jamais desistirá.
Meu pai? Você o conheceu?
Agora, beba.
Termine seu chá.
O gosto é muito ruim, mas é bom para você.
Vê?
Boa noite.
Você está com os Illuminati.
Não entendi?
Eles não existem. É só uma história de ninar.
Illuminati...
O povo da luz.
Você trouxe meu triangulo?
Não, claro que não trouxe. Você escondeu em algum lugar.
Você pode ficar com o triângulo que você tem...
e eu ficarei com o relógio do seu pai, e podemos ser parceiros.
Quem senta aqui?
Nós podemos ser parceiros e tentaremos conseguir o grande prêmio.
O Triângulo da Luz.
Sim, mas quem senta aqui?
É um sonho inacreditável, um temeroso poder.
Poderia consertar tantos erros.
Eu não acho que você senta aqui, senta?
Eu sento aqui...
Como se fosse na mão direita de Deus,
Na verdade...
Eu agora sento exatamente onde seu pai sentava.
Você está mentindo.
Não, ele foi meu mentor na ordem.
Isso foi uma honra.
Eu não acredito em você.
Meu pai não andava com os lluminati.
- Ele teria me dito. - Ele escondia muitos segredos.
Não de mim.
Especialmente de você.
Eu sei o que você quer, Lara.
Oh, eu duvido.
Outra vida com seu pai,
uma segunda chance.
E estará ao alcance do meu poder te dar.
O triângulo concede ao seu dono...
o poder de Deus,
de mover para trás e para frente através do tempo, desfazer o passado.
Me ajude, e eu te darei o que eu sei que você quer--
ter teu pai de volta para você.
E como saberei se quando eu te entregar o triângulo...
você não tentará simplesmente me matar?
Isso tornaria mais fácil para você,
em solo mais familiar-- Se eu te matasse agora?
Você vai reconsiderar?
- Oi, Alex. - Eu suponho que você ache...
que sou um mesquinho, inescrupuloso em liquidação...
- e que faço qualquer coisa por dinheiro. - Isso mesmo.
Bem, o dinheiro é verdade, Eu acho.
Então é isso, Alex?
Se você cruzar meu caminho, não poderemos mais ficar amigos.
Sempre um prazer.
Agora uma ducha fria.
Acho que temos um problemão.
- Segure isso, você pode? - Obrigado.
Eles pensam que temos a metade do triângulo de Lady Croft.
Sim. Eles acham que está nesta caixa que você está carregando agora.
E é?
Por que você não se preocupa com outra coisa?
Claro que não é.
Eu não entendo. Que chance de sucesso temos sem isso?
Zero. Não insista.
Mas...
Que bela surpresa.
Obrigado.
Bom, hora de salvar o universo de novo, não é?
Absolutamente.
Você tem certeza de que ela é realmente necessária?
Bem, um caçador de tombas é bom.Dois, melhor.
Meu traseiro dormiu de novo, toda a nádega esquerda.
Verdade? Isso é fascinante.
- Quanto tempo? - Algumas horas.
Nós teremos que andar a última hora na terra.
Helicópteros não conseguem voar perto da cidade em ruínas.
É uma zona morta.
Ficamos com todos os cachorros.
Muito dinheiro americano.
Todos os cachorros.
Bem-vindo à Zona Morta.
Isso não é um país. É um cubo de gelo!
Vamos!
Isso aí. Vamos nessa.
Vai! Pega!!
Mas que coisa!
É uma tempestade temporal. O tempo lá é ignorado.
Temos que encontrar o olho! Todos! Vamos!
Estamos correndo contra o tempo! Vamos! Vamos!
Já começou.
Aposto 50 pratas que a peça está dentro do sol.
Pelo amor de Deus, apressem-se! O eclipse vai terminar em poucos minutos!
Alex, me dê o relógio. Eu sei o que fazer.
Ela pegou a peça?
Nós vamos agora...
unir estas duas partes,
o passado e o presente.
Finalmente, nós do Illuminati...
iremos controlar o tempo e cumprir a sagrada promessa...
para nossos antepassados.
- Breve, todo o mundo saudará... - Chega dessa tagarelice.
Vamos! Vamos!
Não foi o que esperava, Sr. Powell?
Eu tenho um palpite sobre isso.
Apesar de tudo, você é filha de um gênio.
Deixe-me testar minha teoria.
Você tem que deixar ele ir. Chega de borbulhar.
Você me mostra como completar o triângulo...
podemos mudar este destino.
Se você me entregar o poder de Deus, Eu posso poupá-lo.
É apenas um pequeno passeio de volta no tempo.
Mas eu estou quase certo de que você solucionou o problema.
E também, claro, há a perda do seu pai.
Eu posso mudar aquilo.
É melhor você estar preparado para isso.
- Desatache sua mira laser. - Faça isso.
''para ver o mundo num grão de areia.''
Papai?
Isso é real?
Isso é um cruzamento...
entre meu passado e seu presente.
Por que você não me contou a respeito dos Illuminati?
Você era só uma criança.
Você poderia ter escrito nos seus diários.
- Você nunca mencionou, nenhuma vez. - Eu queria te contar tudo.
Mas na ferocidade das minhas próprias batalhas...
Eu me esforcei em te dizer apenas o que poderia te inspirar...
e te manter segura.
Eu te amo tanto.
Mas eu sinto sua falta.
E eu sinto sua falta.
Eu sei por que você veio aqui...
porque você tirou o poder da luz, mas isso não pode acontecer.
Por que? Por quê não podemos usar o poder só desta vez??
Por que você não pode ficar?
Nós não podemos mudar o tempo.
Mas o tempo foi roubado de nós...
e isso não é justo.
Não, isso não é justo.
Mas você rouba o tempo de você mesma...
e tem que devolver.
Você tem que destruir o triângulo.
De repente me sinto tão sozinha.
Você jamais estará sozinha. Estou sempre com você como sempre estive.
Mexam-se!
Espere!
Seu pai implorou pela sua vida...
quando pegamos ele nos traindo.
Ele implorou como uma criança.
Renda-se.
Nunca.
Ele pareceu especialmente preocupado que eu não pegasse isso.
Lara, não! O lugar está caindo!
- Isso é loucura! - Tire todos daqui.
Se apresse.
Aí vamos nós,
sãos e salvos.
Sem armas.
Oh, meu Deus!
Quieto.
O quê?